Timing: truFeLek-baka47
Of course, Sugo will have an appropriate machine ready for him in order to win consecutive championships.
Does that mean returning to Japan was to break in the new machine?
Eh? Y-Yes... You could say that.
Asuka!
It's okay. This'll be aired some time later, right?
This is a live show...
Hayato!
What was that for?!
Just like a celebrity.
Girls go crazy and you're so nice to them.
You won't be able to defeat Schumacher, even with the new machine!
Why are you so upset?
I'm not upset at you, not one bit.
Geez. Hayato, Nii-san... What's got into these men?
Hayato, once you square up against me, you become my enemy.
Don't ever forget that.
Osamu-san, why?
A dangerous dream is beckoning us
Let's put ourselves to the challenge
Burn our souls with passion and grasp the victory
on this path that goes far beyond
LET'S GET IT LET'S TAKE IT
WHAT DO YOU WANT?
KEEP GOING KEEP RUNNING
JUST ON MY WAY
With my own way
Don't be afraid ONE WAY DRIVING
Surpassing the reality
To the future ALL NIGHT DRIVING
Shake off our memories
DON'T STOP! DREAMER ON THE ROAD
Sugo Test Course
The 5th race in the British Grand Prix, Sugo Test Course
Sugo Factory was conquered by Knight Schumacher as he drove Aoi Zip's new machine, the Exssperion Z/A-8.
Sugo Factory
Kazami Hayato finished 3rd, although he was confused by Schumacher's sudden entry into the Grand Prix. Sugo Factory
The New Asurada Was Born Kazami Hayato finished 3rd, although he was confused by Schumacher's sudden entry into the Grand Prix.
The Super Asurada's advantage over the others has already diminished considerably.
In comparison to the other teams, Sugo was late in developing a new machine.
However, they've invited Claire Fortlan -- the machine designer who had helped Kazami Hiroyuki, Hayato's father,
design Super Asurada. And under her command, the team is hurrying to complete the new Asurada AKF-11.
Assembly Assembly Area design Super Asurada. And under her command, the team is hurrying to complete the new Asurada AKF-11.
Assembly Assembly Area
Drafting and CAD room
Your father was aiming toward new possibilities for humans and machines. Drafting and CAD room
One of his creations was the machine equipped with a variable chassis and a comprehensive cyber system.
The Super Asurada.
A still think that the concept is superior to any cyber system in existence.
So I haven't changed any of that concept for Double-one.
I designed it in a certain way so that Zero-One might be developed
and you could get the the full potential of the machine at a much higher level.
I'm sure that if your father were alive, he would have done the same thing.
Your father's ideal still lives within the machine, even though the machine was replaced.
Please take successive wins with this machine for your father's sake.
I will most definitely get the championship with Double-One!
First of all, we'll do the shakedown test.
It'll dig up all of the early troubles.
Okay.
Have you already been briefed on the voice input system?
Yes.
If you speak oddly, Asurada will react on its own.
V-8, shake.
Good job.
Miki-san?
Y-Yes?
Could you raise the funnel's setting value by .2 towards high speed?
The sound of it is slightly indistinct.
Y-Yes.
Are we good to go, Miki?
Give me 3 minutes.
All right.
We'll begin at 11 o'clock as scheduled,
since we have a full agenda.
Okay!
The body composition has been increased, so it seems it's helping to stabilize the breaking.
Hayato-kun, how's the driving?
It handles easier than before.
It's just...
There's a time lag after cornering.
It could be the fly-wire's circuit...
It's the torque split.
Isn't it, Asurada?
Indeed. I see a slight error in the ROM data concerning the torque split.
It means that the Zero-One's data is already out of date...
Hayato-kun, I'll get the new ROM ready by tomorrow.
Sorry, but not today.
Okay.
Next is the top speed. Are you ready?
Already?
Eh?
Is it a problem?
Oh, no, go ahead.
Hayato-kun, Double-One do it. Be careful.
Yes.
Asurada, change to aero mode.
Roger. Aero mode change.
Boost on!
Boost pod activated.
Starting the countdown to engine critical limit.
450...
480...
Acceleration G-force are continuing...
Wow, it's still going?!
It seems it'll go up to 650 or 660.
645...
653...
656...
Disengage the boost.
It's 659 km/h!
Things went according to plan, am I right?
Indeed!
I'll go on to the time attack.
All right!
Hayato-kun, the estimated time for Schumacher's Exssperion on this course is 49.03 seconds.
49.03 seconds.
Keep that in mind while driving.
It means if you can't break this time, you won't be able to win against Schumacher in an actual race.
Against Schumacher...
Okay, I'll start!
52.2 seconds.
3 seconds behind...
I was expecting the time to get shorter.
52.83, 53.32... they vary widely.
The time varies, huh?
It's because of the technique.
What?
I said that it's because of the technique.
Just a minute, Claire-san.
Double-One is still in the middle of being set up.
However, that has nothing to do with the wide variations in completion times, does it?
That's...
Watch closely...
This is Hayato-kun's running line at the 3rd corner on the 5th race.
Maki-san, can you show us the next one?
This is Shinjyo-san's running line.
And the next...
Is this...
Yes, I think you already know. It's Knight Schumacher's.
The same line every time.
It's nearly perfect.
Now you know why you couldn't defeat Schumacher.
You mean too much time was wasted?
Even the slightest difference can't be ignored, especially when you have to go 60 laps.
What if Double-One's potential were equal to that of Aoi's machine?
In the end, wouldn't it be the driver that makes the difference?
Miki-san?
Eh?
What is the neutral CILD's setting value?
It's .675, .52.
For tomorrow, could you raise the rear by 5mm and the value to .697, .52?
Clarie-san sure is awesome, isn't she?
Yes, she is.
She notices things we never would have.
Maybe we'll win the 6th race.
Say Chief, we can win since Clarie-san's working with us, can't we?
I'm... not a chief.
There's no meaning in me being a chief...
Damn it...
The more he tries to adjust his running line to Schumacher's, the more ordinary the time gets.
I'm still 2 seconds behind?
It's not the machine.
It's me. I can't make full use of Double-One's power.
Really, look at our sleepyheads...
Yo, Hayato!
I'm going to load Sugo's engine on my machine.
I'm here to make some adjustments today.
I went to the factory and heard that you guys were also here.
TL Note: Indy here refers to the Indianapolis 500. You're running in the Indy?
Yeah, with this I'm going to do really well in the last half.
You all look so gloomy.
Not eating?
What's with the low spirits?
Your stats are getting better, right?
I can't make a time.
Time?
Even with the powered up machine,
I can't reach Schumacher's time no matter how many times I try.
Is it all about one's talent after all?
Talent?!
Ew! Yuck!
No matter how I try, I can't mimic his running line.
Maybe he's the only one able to run conservatively like that.
Talent... huh?
Can I try a for a bit?
Eh?
Let me use your machine.
What?!
Nothing will change if he runs like this.
Let me do it just once.
Are you serious?
Sure I am.
So, what's the time you want me to beat?
I'm afraid you can't.
Asurada's loaded with a driver registration system.
Huh?
It isn't impossible.
Claire-san.
You are Kaga-san, correct?
I'm Claire Fortlan.
I've heard a lot about you.
Nice to meet you.
It would be possible if we leaded a commercial-grade cyber system into Super Asurada 01.
Isn't that right, Miki-san?
I see... That'd be great!
Claire-san!
I sure would like to see someone else drive in other than Hayato-kun!
All right, it's all set!
Normally I'd ask for a fee, but I'll do this for free this time.
On one condition...
If I get a good time, I want a discount on the engine.
Oops...
My, my...
What a mess...
Hayato will do much better...
Should I go for a time attack, then?
No way!
49.13 seconds?!
I can't believe it!
But it's true!
Asurada's such a good machine.
Huh?
Hayato!
About a running line... whichever line is your best is your record line.
You can't pass anyone when you're on the same running line your opponent is on.
Um... that's...
Don't let that guy get in your way.
As long as you're doing this, you can't surpass him.
Because I'm me, and you're you.
Don't forget that.
That time was too good for me anyway.
See ya!
Whichever line is your best is your record line.
Because, I'm me, and you're you.
All right...
We'll do the B-Chassis testing tomorrow.
As for a T-Car, together with the C-Chassis, there'll be two machines.
Asurada,can you turn off the Run Control System?
Turn off?
That's right.
And save the way I'm going to run.
W-Wait, Hayato.
What are you doing by cutting off support from the cyber system?
I'd like to start with the basics in the way I run.
The old data in the system will get in the way of that.
What are you talking about?!
Do you have any idea what'll happen once the support of a Cyber Formula car is removed?!
It'll out of human control!
Hayato, don't be so hasty!
A test is waiting...
I won't tolerate it if you break the machine!
Let him run.
Are you serious?
Even Hayato-kun has his own ideas.
He probably came up with something.
If that's the case, I'd like to see it.
You!
Miki-san!
I know how dangerous it will be.
There's chance I'll crash.
But there are some things you can't do without putting your life on the line!
But...
Let's go!
Damn it!
That's why I told you!
It'll be too late if you injure yourself!
Order me to restore control.
This is very dangerous.
No!
He's back!
Hayato!
Are you okay?
Hang on!
Hayato...
I warned you...
Are you okay, Hayato?
Just one lap and you're done?
This is pointless if you don't get the answer you're looking for.
That's so cruel, Claire-san!
I don't think you should say that!
Hayato isn't a machine!
He's not a mechanical part you can just replace when it breaks!
Do you think of yourself as a team mascot?
It's hard to believe those statements are coming from a substitute owner
and a chief mechanic who would do anything for racing.
What did you say?
Hayato...
Don't worry...
I'm doing this...
for my own sake.
But...
Thanks, Asuka.
Hayato!
I feel that something has changed.
Yeah, Sugo has.
Chief...
I'm not a chief!
Chiefs mustn't worry about their crew, huh?
They aren't allowed to think about their drivers, then?
How cold is that?
Miki...
Hayato...
Why do you have to take it this far?
Why should you have to suffer this much?
Is beating my brother that important?
If you're going to end up like this, then I...
don't want to win any championship.
It's been 3 days...
Somehow he's reaching the 50 second mark.
That's to prove that his running has become stable.
All he has to do is to get everything together nicely...
Turning the corner without losing speed...
I almost got it.
That's enough!
Stop him, please!
I'm telling you as the substitute owner!
Are you listening?
Hayato-kun will reach the answer.
I can't believe this!
Are you even human?!
What you're saying is just an impractical theory!
Sugo doesn't need this!
Hayato-kun's trying to become a real professional driver.
Why don't you understand?!
I see.
Kaga-san...
Thanks for the food the other day.
It's ready whenever you are.
You're much scarier than you look.
Well then, I'm going.
Geez, I can't bear to see this...
Attacking isn't good enough!
Kaga-san?!
Hey, Claire-san, this invitation's going to cost you more.
I'll be your opponent. Let's go!
Getting nervous?
A lot more cars would be running in an actual race!
Until you pass me, the fee will go up every lap!
Sugo will go bankrupt while you're dillydallying!
Damn you!
How's this?!
Fighting back, huh?
And this!
Not yet...
Then take this!
Damn that Hayato!
Enter a corner without losing speed...
Changing the machine's direction at an acute angle...
Get out of the corner with explosive speed...
Almost...
I'm almost there...
The new cornering technique to beat that man!
Schumacher!
Dumbass!
Your speed is too fast!
It'll crash!
That little punk did it.
Inertial drift.
That was it.
That's what I was after!
Save complete.
I understand, Hayato.
That was the cornering technique you've been looking for.
I'll back you up next time.
Allow me to restore the support system.
Okay.
I'm counting on you, Asurada!
Inertial drift...
Aggressively letting the rear of the machine lose control by disengaging the traction control that keeps the tires from sliding.
Then, with maximum use of the tire's grip, a drive performs the braking and the cornering simultaneously.
This technique has typically only been used on off-road tracks.
But with Double-One's power and Asurada's control system, this can be our strongest weapon.
He did it!
49.012 seconds!
He finally beat it.
Hayato-kun beat Schumacher's projected time!
You did it, Hayato.
Thanks to you, Kaga-san, for running in front of me.
If that's what you think, don't enter yourself in the Indy, ok?
I don't want any powerful opponents.
Kaga-san...
Claire-san understood Hayato and Asurada.
I've failed as a chief mechanic.
I couldn't... believe in Hayato.
Speed is the magic that gives us direction
the last of God's power drive
Now we can move on without hesitation
To a brand new that's alive
Believe each other
Because the joy that you find
Lasts just a moment in time
Believe each other
Two hearts with one single mind
Can take us where our hearts desire
Be cause it may not be the brightest of times
We must hold on together tight this time
So if we keep on dreaming
All can come true
We'll reach the light that's at the end of the rainbow
It may not be the happiest of times
To morrow you will see a rising sun
So keep on dreaming, always believe in yourself
Yes lead the way and make it for someone
So run like the wind and charge ahead
To the end, We are Winners.